Slovník nárečových slov použitých v pôvodnom vydaní Dobšinského rozprávok

ačak = všakže
avde = tu, hľa
bamble = zvieracie vnútornosti, črevá
batyk = kyjak
belušnica = žena z príbuzenstva, ktorá oblieka mladuchu
bičaštek = nožíček
budkáč = hlinený krčah s úzkym vysokým hrdlom
budúnok = obydlie
cúdenica = čistina
čankať = zvádzať klamným lichotením
čeľuste = otvory do pece
července = medené peniaze
čím = kým; keď, ako
činovať = ľanová tkanina so vzorkou, utvorenou z útku a z osnovy
čuť = cítiť, vedieť
dach = strecha
Demitra = (Demetra), 26. októbra
dobakať sa = dohmatkať sa, dokrivkať sa
dokučovať = dotierať sa
doliar = toliar (dvojzlatník)
dotušovať - potvrdzovať
dudy = kožené vrecia
dúškom = hneď
dvorania = ľudia, bývajúci na tom istom dvore
gazdovské stavy a pripravy = hospodárske budovy a zariadenia
harovať = hýriť, veseliť sa
haštra = druh jedle
hlavný: hlavný sused = slávny, chýrny
hoden byť = vládať, môcť
hran: na taký hrán = tak chytro
chlieb: sedliacky chlieb = sedliacky stav
chotošne = nohavice
imä = iba
ircha = koža
jucha = polievka
kalpak = ozdobný klobúk
kermenovať = kormidlovať (na plti)
kila = merica (31 litrov)
kolimaha = krytý koč
kostonka = kostrnka
kostrba = kostra
kremä = iba
križla = tľapkavý kameň
kruh = ker
kúcheň = biely koláč (neplnený)
kvaky = podkovičky (koláče)
lašovať = striehnuť
lika = farba
lôm = prales
luna = vlna
manie = imanie
Mitra = (Demetra), 26. októbra
mrváň = koláč, plnený makom, orechmi alebo tvarohom
nadbe = treba
nádobný = švárny
nahodiť = natrafiť
najtro = zajtra
nakriatnuť = nahovoriť
namietať = krivdiť
neočatý = bezočivý
odrobiť = odčarit
ohenná metla = ometlo
otemnieť = oslepnúť
perac = praclík
pinta = dutá miera, dve holby
pirť = chodník pre ovce
pláň = široká vodná hladina
počty = účtovanie
podšpotiť sa = potknúť sa
pohodiť = potrafiť, utrafiť
pôloh = pôrod
pôložnica = šestonedieľka
poručiť = v závete odkázať
posekanec = hrčavá palica, kyjak
pospolu = hneď
posporiť sa = znáhliť sa
posprávať sa = poobliekať sa
postavisko = lešenie
pougár = boženík
pravo = priamo, rovno
prisloniť si = pricloniť si
psica = druh málohodnotnej trávy
ramár = nabíjadlo do pušky predovky
rozkuštraný = rozstrapatený
rozluky = piesne, ktoré mladej neveste spievajú družice pred sobášom
rozpepriť sa = nasrdiť sa
rozvod = rozriešenie
rúdny = kamenistý
rýnsky, rynštiak = rýnsky zlatý (dve tretiny toliara v striebre)
síce: Už viac síce neujdeš = veru
slivník = slivkový sad
spopáckať = dochytiť
stan = vestička ženského kroja (zapína sa na chrbte)
stojme = hneď
súrka = náhlenie
surovica = huňa, dlhý kabát z domáceho súkna
šupieť = triasť (od strachu)
ťaršaná = samodruhá
temľov = mechy na gajdách
temný = slepý
toľme = toľko
turák, turáčk = jeden a pol strieborného grajciara
učestit = uctiť
uchnúť = muknúť
úlošinka = rovinka v hore
utyť = stučnieť
vatráľ = pastierska palica
vera = zasnúbenie
viselnica = šibenica
voľme či nevoľme = voľky či nevoľky
vryznút = vraziť
vykladal: ženy vykladali = nariekali
vylúčit sa = vyhodiť sa, vyskočiť
výsoľ = zasolenie
vytrieliť = vyviesť, vykázať
vývod = poučenie
záhybeľ = záhuba, nešťastie
zámyk = zápora
záručnô = prvý darček medzi snúbencami
zaviazaný: zaviazané vajce = oplodnené vajce
zbáčiť = zazrieť
zistiť: sen sa zisti = sen sa splní
známä = znak
znik: do zniku = úplne, dočista
zobidovať sa = pohoršiť sa, rozkričať sa
zospiežiť = nasporiť
zveriť = dať na veru, na úver
žiaden: žiadnych desať kíl = ani desať kíl